1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
TORCENDO

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
A MÚSICA COMEÇA

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,960
TORCENDO

6
00:01:27,960 --> 00:01:30,320
A torcida continua

7
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
MÚSICA: 'Houdini'

8
00:01:49,960 --> 00:01:52,160
♪ eu venho e vou

9
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
♪ Diga-me todas as maneiras pelas quais você precisa de mim

10
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
♪ Não estou aqui por amor

11
00:01:56,160 --> 00:01:58,480
♪ Me pegue ou eu vou Houdini

12
00:01:58,480 --> 00:01:59,960
♪ eu venho e vou

13
00:01:59,960 --> 00:02:02,000
♪ Prove que você está certo
Para me agradar

14
00:02:02,000 --> 00:02:03,960
♪ Todo mundo sabe

15
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
♪ Me pegue ou eu vou Houdini

16
00:02:06,960 --> 00:02:10,960
♪ O tempo está passando
Como um eclipse solar

17
00:02:10,960 --> 00:02:14,960
♪ Vejo você assistindo
E você me manda um beijo

18
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
♪ É o seu momento, querido
Não deixe escapar

19
00:02:18,960 --> 00:02:22,960
♪ Chegue mais perto
Você está lendo meus lábios?

20
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
♪ Eles dizem que eu venho e vou

21
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
♪ Diga-me todas as maneiras pelas quais você precisa de mim

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
♪ Não estou aqui por muito tempo

23
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
♪ Me pegue ou eu vou Houdini

24
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
♪ eu venho e vou

25
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
♪ Prove que você acertou
Para me agradar

26
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
♪ Todo mundo sabe

27
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
♪ Me pegue ou eu vou Houdini

28
00:02:39,960 --> 00:02:44,000
♪ Se você for bom o suficiente
Você encontrará uma maneira

29
00:02:44,000 --> 00:02:47,960
♪ Talvez você pudesse causar uma garota
Para mudar seus caminhos

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
♪ Você pensa sobre isso
Noite e dia?

31
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
♪ Talvez você possa ser o único
Para me fazer ficar

32
00:02:55,960 --> 00:02:59,480
♪ Tudo o que você diz
Está soando tão doce

33
00:02:59,480 --> 00:03:03,960
♪ Mas você pratica tudo
Que você prega?

34
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
♪ eu preciso de algo
Isso vai me fazer acreditar

35
00:03:07,960 --> 00:03:11,160
♪ Se você conseguiu, querido, dê para mim

36
00:03:11,160 --> 00:03:13,960
♪ Eles dizem que eu venho e vou

37
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
♪ Diga-me todas as maneiras pelas quais você precisa de mim

38
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
♪ Não estou aqui por muito tempo

39
00:03:17,960 --> 00:03:20,000
♪ Me pegue ou eu vou Houdini

40
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
♪ eu venho e vou

41
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
♪ Prove que você acertou
Para me agradar

42
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
♪ Todo mundo sabe

43
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
♪ Me pegue ou eu vou Houdini

44
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
♪ Se você for bom o suficiente
Você encontrará uma maneira

45
00:03:32,960 --> 00:03:37,960
♪ Talvez você pudesse causar uma garota
Para mudar seus caminhos

46
00:03:37,960 --> 00:03:41,960
♪ Você pensa sobre isso
Noite e dia?

47
00:03:41,960 --> 00:03:45,960
♪ Talvez você possa ser o único
Para me fazer ficar... ♪

48
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Vamos!

49
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
TORCENDO

50
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
♪ Ah, ah

51
00:03:57,960 --> 00:04:03,320
♪ Ooh

52
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
♪ eu venho e vou

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
♪ Diga-me todas as maneiras pelas quais você precisa de mim

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
♪ Não estou aqui por muito tempo

55
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
♪ Me pegue ou eu vou Houdini

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,800
♪ eu venho e vou

57
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
♪ Prove que você acertou
Para me agradar

58
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
♪ Todo mundo sabe

59
00:04:17,480 --> 00:04:19,960
♪ Me pegue ou eu vou Houdini... ♪

60
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Salão Real Alberto,
como estamos nos sentindo?

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
TORCENDO

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
♪ Me pegue ou eu vou Houdini... ♪

63
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
PAUSA INSTRUMENTAL

64
00:04:43,800 --> 00:04:44,960
♪Houdini

65
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
♪ Me pegue ou eu vou Houdini. ♪

66
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
TORCENDO

67
00:05:00,160 --> 00:05:04,960
eu queria fazer
um show especial único em Londres.

68
00:05:04,960 --> 00:05:09,960
E o único lugar que eu queria
fazer isso foi no Royal Albert Hall.

69
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Obrigado.

70
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Olá pessoal.

71
00:05:13,960 --> 00:05:19,960
Eu sempre, sempre, sempre quis
fazer um show só com orquestra.

72
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Realmente desconstrua a música

73
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
e faça isso sobre a música

74
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
de uma forma que
Eu nunca... tinha feito isso antes.

75
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
A ideia de estar na Rodada
foi realmente estressante.

76
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
É... muito mais vulnerável,
Eu acho, como uma performance.

77
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
Há algo realmente... assustador
sobre isso

78
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
isso é realmente emocionante.

79
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Em pé
bem no meio do palco,

80
00:05:43,960 --> 00:05:45,480
cercado por músicos,

81
00:05:45,480 --> 00:05:49,000
a música simplesmente atinge você
de uma forma tão poderosa.

82
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
É tão... comovente,

83
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
ouvindo as músicas
com arranjo orquestral.

84
00:06:02,960 --> 00:06:08,800
Existe tal...
uma profundidade nisso... que...

85
00:06:08,800 --> 00:06:10,960
Não sei, não pode ser replicado
de qualquer outra forma.

86
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
Eu adoro isso, eu adoro isso.
Estou tão animado.

87
00:06:13,000 --> 00:06:14,960
Este tem sido um sonho meu
para sempre.

88
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Quando eu era mais jovem e dirigia
passando pelo Royal Albert Hall,

89
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Eu diria: "Oh, talvez um dia,
Posso me apresentar lá."

90
00:06:24,960 --> 00:06:29,800
Só espero que as pessoas gostem tanto
como adorei essa experiência.

91
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
Londres. Como estamos esta noite?

92
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
TORCENDO

93
00:06:38,320 --> 00:06:40,800
Que sonho é esse
estar nesta sala.

94
00:06:40,800 --> 00:06:43,960
Muito obrigado
por vir se juntar a nós.

95
00:06:44,960 --> 00:06:47,320
Agora, o tema desta noite
estava vestido para impressionar.

96
00:06:47,320 --> 00:06:49,960
E eu acho
temos que acender as luzes.

97
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Vamos ver com o que estamos trabalhando
esta noite.

98
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Oh sim.

99
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Parece adorável. Vestido brilhante.

100
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Eu gosto disso.

101
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
O que é isso no seu?
Ah, eu adoro isso.

102
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Você está com suas camisetas de merchandising.

103
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Vocês estão muito fofos esta noite.

104
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Adorei suas pérolas, muito chiques.

105
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

106
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Palmas duplas, se você quiser.

107
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
MÚSICA: 'Levitando'

108
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Senhoras.

109
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
♪ Luar

110
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
♪ luz das estrelas

111
00:07:38,960 --> 00:07:40,480
♪ A noite toda

112
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
♪ Luar

113
00:07:46,000 --> 00:07:47,480
♪ luz das estrelas

114
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
♪ A noite toda

115
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
♪ Venha dançar comigo

116
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
♪ estou levitando

117
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
♪ Se você quiser fugir comigo
Eu conheço uma galáxia

118
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
♪ E eu posso te levar para um passeio

119
00:08:00,960 --> 00:08:03,800
♪ tive uma premonição
Que caímos em um ritmo

120
00:08:03,800 --> 00:08:05,960
♪ Onde a música não para
Para a vida

121
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
♪ Brilho no céu
Brilho em meus olhos

122
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
♪ Brilhando do jeito que eu gosto

123
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
♪ Se você está sentindo que precisa
Um pouco de companhia

124
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
♪ Você me conheceu na hora perfeita
Ei

125
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
♪ Você me quer, eu quero você, querido

126
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
♪ Meu docinho, estou levitando

127
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
♪ A Via Láctea, estamos renegando

128
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
♪ Sim, sim, sim, sim, sim

129
00:08:23,960 --> 00:08:28,480
♪ Eu peguei você, luar
Você é minha luz das estrelas

130
00:08:28,480 --> 00:08:30,960
♪ Eu preciso de você a noite toda

131
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
♪ Vamos, dance comigo

132
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
♪ estou levitando

133
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
♪ Você, luar
Você é minha luz das estrelas

134
00:08:37,960 --> 00:08:41,960
♪ Eu preciso de você a noite toda
Vamos, dance comigo

135
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
♪ Estou levitando... ♪

136
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
TORCENDO

137
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
♪ Eu acredito que você é para mim
Eu sinto isso em nossa energia

138
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
♪ Eu nos vejo escritos nas estrelas

139
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
♪ Podemos ir a qualquer lugar
Então vamos fazer isso agora ou nunca

140
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
♪ Querida, nada nunca, nunca é longe demais

141
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
♪ Brilho no céu
Brilho em nossos olhos

142
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
♪ Brilhando do jeito que somos

143
00:09:00,960 --> 00:09:03,480
♪ Eu sinto que somos para sempre
Toda vez que nos reunimos

144
00:09:03,480 --> 00:09:05,960
♪ Mas tanto faz
Vamos nos perder em Marte, ei

145
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
♪ Você me quer
Eu quero você, amor

146
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
♪ Meu doce
estou levitando

147
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
♪ A Via Láctea
Estamos renegados

148
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
♪ Sim, sim, sim, sim, sim

149
00:09:14,480 --> 00:09:18,960
♪ Eu peguei você, luar
Você é minha luz das estrelas

150
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
♪ Eu preciso de você a noite toda

151
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
♪ Vamos, dance comigo
estou levitando

152
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
♪ Você, luar
Você é minha luz das estrelas

153
00:09:28,960 --> 00:09:32,960
♪ Eu preciso de você a noite toda
Vamos, dance comigo

154
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
♪ estou levitando

155
00:09:33,960 --> 00:09:38,960
♪ Você pode voar comigo esta noite

156
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
♪ Querida, deixe-me levá-la para um passeio

157
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
♪ Sim, sim, sim, sim, sim
estou levitando

158
00:09:42,960 --> 00:09:47,960
♪ Você pode voar comigo esta noite

159
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
♪ Querida, deixe-me levá-la para um passeio

160
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
♪ Sim, sim, sim, sim, sim

161
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
♪ Meu amor é como um foguete
Veja isso decolar

162
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
♪ E estou me sentindo tão elétrico
Dance pra caramba

163
00:09:56,640 --> 00:09:58,960
♪ E mesmo se eu quisesse
Eu não consigo parar

164
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
♪ Sim, sim, sim, sim, sim

165
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
♪ Meu amor é como um foguete
Veja isso decolar

166
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
♪ E estou me sentindo tão elétrico
Dance pra caramba

167
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
♪ E mesmo se eu quisesse
Eu não consigo parar

168
00:10:07,960 --> 00:10:10,640
♪ Sim, sim, sim, sim, sim

169
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
♪ Eu peguei você, luar

170
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
♪ Você é minha luz das estrelas

171
00:10:14,960 --> 00:10:19,960
♪ Eu preciso de você a noite toda
Vamos, dance comigo

172
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
♪ Eu peguei você, luar

173
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
♪ Você é minha luz das estrelas

174
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
♪ Eu preciso de você a noite toda

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,000
♪ Vamos, dance comigo
estou levitando

176
00:10:29,000 --> 00:10:33,960
♪ Você pode voar comigo esta noite

177
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
♪ Querida, deixe-me levá-la para um passeio

178
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
♪ Sim, sim, sim, sim
estou levitando

179
00:10:38,960 --> 00:10:42,960
♪ Você pode voar comigo esta noite

180
00:10:42,960 --> 00:10:45,640
♪ Querida, deixe-me levá-la para um passeio

181
00:10:45,640 --> 00:10:46,960
♪ Sim, sim, sim, sim

182
00:10:46,960 --> 00:10:51,960
♪ Eu peguei você, luar
Você é minha luz das estrelas

183
00:10:51,960 --> 00:10:55,960
♪ Eu preciso de você a noite toda
Vamos, dance comigo

184
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
♪ estou levitando
Você, luar

185
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
♪ Você é minha luz das estrelas

186
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
♪ Eu preciso de você a noite toda

187
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
♪ Vamos, dance comigo

188
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
♪ estou levitando

189
00:11:06,960 --> 00:11:11,640
♪ Você pode voar comigo esta noite

190
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
♪ Querida, deixe-me levá-la para um passeio

191
00:11:12,960 --> 00:11:15,800
♪ Deixe-me levá-lo para um passeio

192
00:11:15,800 --> 00:11:20,960
♪ Você pode voar comigo esta noite

193
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
♪ Querida, deixe-me levá-la para um passeio

194
00:11:22,160 --> 00:11:24,960
♪ Sim, sim, sim, sim. ♪

195
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
TORCENDO

196
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
TROMPETE SOLO

197
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
MÚSICA: 'Maria'

198
00:11:50,640 --> 00:11:53,320
♪ eu tive amor

199
00:11:53,320 --> 00:11:58,160
♪ Mas o dele é o mais profundo

200
00:11:58,160 --> 00:12:01,160
♪ Diz que nunca irá embora

201
00:12:01,160 --> 00:12:04,320
♪ Ele também está falando sério, sim

202
00:12:04,320 --> 00:12:07,960
♪ Ah, eu devo isso a você

203
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
♪ Ele estava com frio

204
00:12:10,960 --> 00:12:15,960
♪ E agora ele é o mais doce

205
00:12:15,960 --> 00:12:21,960
♪ Porque ele sabe
Quanto há a perder, sim

206
00:12:21,960 --> 00:12:30,000
♪ Ah, eu devo isso a você

207
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
♪ Maria

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
♪ Eu sei que você se foi

209
00:12:34,800 --> 00:12:36,960
♪ Mas eu sinto você

210
00:12:36,960 --> 00:12:39,800
♪ Quando estamos sozinhos

211
00:12:39,800 --> 00:12:43,960
♪ Mesmo quando estou aqui em seus braços

212
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
♪ Eu sei que você está em algum lugar

213
00:12:45,960 --> 00:12:50,960
♪ Em seu coração... ♪

214
00:12:53,960 --> 00:12:55,000
TORCENDO

215
00:12:55,000 --> 00:12:57,960
TOCAÇÕES DE BANDA

216
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
PÚBLICO APLICA

217
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
♪ Quando o amor chega jovem

218
00:13:04,960 --> 00:13:09,160
♪ Você considera isso garantido, sim

219
00:13:09,160 --> 00:13:13,960
♪ Agora ele sabe certas coisas
Você não pode desfazer, não

220
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
♪ Ah, eu devo isso a você

221
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
♪ Efeito mais profundo
Sempre vem de uma causa

222
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
♪ Eu também estou melhor
Dos que perdi

223
00:13:24,960 --> 00:13:29,960
♪ Agora ele é tudo que eu sempre quis

224
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
♪ Eu quero te agradecer
Por tudo que você fez

225
00:13:32,960 --> 00:13:36,000
♪ Ah, Maria, eu sei que você se foi

226
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
♪ Mas eu sinto você

227
00:13:38,960 --> 00:13:40,000
♪ Quando estamos sozinhos

228
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
♪ Mesmo quando estou aqui em seus braços

229
00:13:43,960 --> 00:13:47,960
♪ Eu sei que você está em algum lugar
Em seu coração

230
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
♪ Maria

231
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
♪ Maria

232
00:13:59,000 --> 00:14:03,160
♪ Eu sei que você está em algum lugar
Em seu coração

233
00:14:03,160 --> 00:14:06,960
♪ Nunca pensei
Eu poderia me sentir assim

234
00:14:06,960 --> 00:14:10,960
♪ Grato por todo amor que você deu

235
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
♪ Um brinde aos amantes
Isso faz você mudar

236
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
♪ Maria

237
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
♪ Maria, Maria, Maria

238
00:14:25,160 --> 00:14:29,960
♪ Maria

239
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
♪ Eu sei que você está em algum lugar
Em seu coração

240
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
♪ Maria

241
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
♪ eu olho nos olhos dele

242
00:14:36,960 --> 00:14:40,960
♪ E eu vejo você, vez após vez

243
00:14:40,960 --> 00:14:44,320
♪ Mesmo quando estou aqui em seus braços

244
00:14:44,320 --> 00:14:47,960
♪ Eu sei que você está em algum lugar
Em seu coração

245
00:14:47,960 --> 00:14:51,960
♪ Maria, eu olho nos olhos dele

246
00:14:51,960 --> 00:14:56,320
♪ E eu vejo você, vez após vez

247
00:14:56,320 --> 00:14:59,640
♪ Mesmo quando estou aqui em seus braços

248
00:14:59,640 --> 00:15:03,960
♪ Eu sei que você está em algum lugar
Em seu coração. ♪

249
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
TORCENDO

250
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
MÚSICA: 'Temporada de treinamento'

251
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
♪ Você está

252
00:15:23,960 --> 00:15:28,640
♪ Alguém que
Eu posso dar meu coração para

253
00:15:28,640 --> 00:15:32,960
♪ Ou apenas o veneno
Que eu estou atraído

254
00:15:32,960 --> 00:15:39,960
♪ Pode ser difícil
Para saber a diferença tarde da noite

255
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
♪ Jogue limpo

256
00:15:41,960 --> 00:15:46,960
♪ Isso é uma bússola na sua natureza?

257
00:15:46,960 --> 00:15:51,960
♪ Ou você é complicado?
Porque eu estive lá

258
00:15:51,960 --> 00:15:57,960
♪ E, querido, eu não preciso aprender
Minha lição duas vezes

259
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
♪ Mas se você realmente quer ir para lá

260
00:16:04,960 --> 00:16:11,320
♪ Você deveria saber que eu...

261
00:16:13,960 --> 00:16:17,960
♪ Preciso de alguém para me abraçar
Mais profundo do que eu já conheci

262
00:16:17,960 --> 00:16:22,160
♪ Cujo amor parece um rodeio
Sabe exatamente como assumir o controle

263
00:16:22,160 --> 00:16:25,960
♪ Quando estou vulnerável
Ele está falando francamente com minha alma

264
00:16:25,960 --> 00:16:31,960
♪ Sobrecarga de conversa
Porque a temporada de treinamento acabou

265
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
♪ eu tento

266
00:16:39,960 --> 00:16:43,160
♪ Para ver meus amantes sob uma boa luz

267
00:16:43,160 --> 00:16:47,960
♪ Não quero fazer isso só para ser legal

268
00:16:47,960 --> 00:16:52,960
♪ Não quero ter que te ensinar
Como me amar direito

269
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
♪ eu espero

270
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
♪ Isso me atinge como um

271
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
♪ Flecha

272
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
♪ Alguém com algum

273
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
♪ Potencial

274
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
♪ É demais

275
00:17:04,960 --> 00:17:06,640
♪ Peça

276
00:17:06,640 --> 00:17:08,960
♪ Quem entende

277
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
♪ Eu preciso de alguém para me abraçar
Mais profundo do que eu já conheci

278
00:17:12,960 --> 00:17:16,960
♪ Cujo amor parece um rodeio
Sabe exatamente como assumir o controle

279
00:17:16,960 --> 00:17:18,640
♪ Quando estou vulnerável

280
00:17:18,640 --> 00:17:20,960
♪ Ele está falando francamente com minha alma

281
00:17:20,960 --> 00:17:25,960
♪ Sobrecarga de conversa
Me fez sentir vertigem

282
00:17:25,960 --> 00:17:29,960
♪ Ei
♪ Você é alguém que pode ir até lá?

283
00:17:29,960 --> 00:17:34,960
♪ Porque eu não quero ter que te mostrar

284
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
♪ Se não é você
Então me avise, sim

285
00:17:37,960 --> 00:17:41,480
♪ Porque a temporada de treinamento acabou

286
00:17:41,480 --> 00:17:44,960
♪ Você pode competir?
Agora é a sua vez

287
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
♪ Corra quando ouvir
Aquele apito

288
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
♪ Você está no meu time?

289
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
♪ Ou preso à margem

290
00:17:52,960 --> 00:17:56,000
♪ Esperando por alguém
Para dizer para você ir?

291
00:18:01,320 --> 00:18:04,000
♪ Para alguém dizer para você ir

292
00:18:04,960 --> 00:18:08,960
♪ Você deveria saber
Eu preciso de alguém para me abraçar

293
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
♪ Mais profundo do que eu já conheci

294
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
♪ Cujo amor parece um rodeio

295
00:18:12,960 --> 00:18:15,320
♪ Sabe exatamente como assumir o controle

296
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
♪ Quando estou vulnerável

297
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
♪ Ele está falando francamente com minha alma

298
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
♪ Sobrecarga de conversa

299
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
♪ Porque a temporada de treinamento acabou

300
00:18:28,960 --> 00:18:36,960
♪ Temporada de treinamento, temporada de treinamento

301
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
♪ A temporada de treinamento acabou. ♪

302
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
TORCENDO

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
HOMEM: Eu te amo, Dua!

304
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
eu acho
Eu sempre, sempre adorei cantar.

305
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Tipo, eu tinha amigos,
quem basicamente, o que faríamos é,

306
00:18:59,960 --> 00:19:03,960
tipo, eles pegariam o telefone,
e eles murmuravam as palavras,

307
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
e eu me esconderia no canto
e cantar para eles,

308
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
então pareceria
como se estivessem cantando.

309
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
E foi muito divertido.

310
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
E eu pensei, "Oh, talvez
Eu deveria colocar um disfarce online

311
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
"e faça, e tente,
e veja o que acontece."

312
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Ei, essa é a Dua. Eu tenho 15 anos,

313
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
e eu vou cantar
Super Duper Love de Joss Stone.

314
00:19:20,960 --> 00:19:24,960
♪ Sim, você está me interessando?

315
00:19:24,960 --> 00:19:27,640
♪ Sim, sim. ♪

316
00:19:27,640 --> 00:19:29,960
É corajoso.
Também é assustador, você sabe,

317
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
quando você coloca algo,
e você tem 15 anos,

318
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
tipo, "Todo mundo na minha escola vai
veja isso,

319
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
"mas tanto faz,
Eu vou fazer isso de qualquer maneira."

320
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Você apenas tem que fazer a coisa
que você ama,

321
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
e estou tão feliz por ter feito isso.

322
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Porque eu amo muito cantar,

323
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
meus pais me levavam aos sábados
para a Escola de Teatro Sylvia Young.

324
00:19:46,960 --> 00:19:53,960
Eu tinha um professor lá... chamado Ray,
e ele era o melhor.

325
00:19:53,960 --> 00:19:55,800
Ele meio que ouviu
minha voz realmente profunda.

326
00:19:55,800 --> 00:19:58,960
Ele estava tipo, "Oh, você tem
algo especial. Use-o."

327
00:20:00,000 --> 00:20:03,960
Você sabe, às vezes, tudo o que é preciso
é, tipo, uma coisa para eles dizerem,

328
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
e isso leva você adiante
para o resto da sua vida.

329
00:20:05,960 --> 00:20:09,480
Mas ele completamente... mudou
minha vida.

330
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
Já se passaram dez anos
desde que o vi.

331
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Bem, eu conheci Dua

332
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
quando ela chegou ao Sylvia Young
Escola de Teatro em Londres.

333
00:20:18,960 --> 00:20:22,320
Ela era uma cantora confiante,
mesmo nessa idade,

334
00:20:22,320 --> 00:20:25,960
e ela teve alegria em fazer isso.

335
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
Vamos caminhar...?

336
00:20:27,320 --> 00:20:32,960
Ela foi capaz de conectar a emoção
com a voz.

337
00:20:33,960 --> 00:20:37,480
Mas, você sabe,
por trás disso estava a ideia

338
00:20:37,480 --> 00:20:40,960
que se você estiver apenas fazendo as coisas
que sejam confortáveis para você,

339
00:20:40,960 --> 00:20:44,320
Eu simplesmente não acho que os limites,
você sabe, estique o suficiente.

340
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
Então eu estava sempre tentando
para encontrar coisas

341
00:20:46,960 --> 00:20:48,160
isso foi complicado para ela fazer.

342
00:20:48,160 --> 00:20:49,960
Oi.

343
00:20:49,960 --> 00:20:53,960
Oh, meu senhor, senhor, senhor, senhor.

344
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Como vai?

345
00:20:54,960 --> 00:20:58,960
eu não sabia
você ia aparecer, garoto. Erm...

346
00:21:00,320 --> 00:21:02,960
É bastante...
Ah!

347
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Eu tenho que dizer isso
você me ajudou com minha confiança.

348
00:21:09,960 --> 00:21:12,320
Você fez uma diferença tão grande
para mim.

349
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
Você acabou de me empurrar,
e você me fez acreditar em mim mesmo,

350
00:21:14,960 --> 00:21:20,960
e você me fez sentir como se eu tivesse
algo que vale a pena... pressionar.

351
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
É realmente...

352
00:21:22,960 --> 00:21:25,000
Quer dizer, eu realmente acho

353
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
é a razão
por que estou aqui agora.

354
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Você me tirou da minha zona de conforto.

355
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
E até hoje eu fico tipo,

356
00:21:30,960 --> 00:21:33,320
fora da minha zona de conforto
é onde eu me sobressalto,

357
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
fora da minha zona de conforto
é onde eu cresço.

358
00:21:35,320 --> 00:21:37,960
E eu aprendi isso
em uma idade muito jovem.

359
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Então eu quero dizer obrigado.

360
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Isso significa muito.
Sim.

361
00:21:42,960 --> 00:21:45,800
Eu quero dizer muito obrigado
porque você fez um grande...

362
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
Ouça, você disse obrigado
por ser um ótimo aluno.

363
00:21:47,960 --> 00:21:52,960
Eu sabia que você era bastante à prova de balas
porque você estava tão motivado.

364
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Ah, meu Deus.

365
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Eu penso muito em você.
Eu penso em você com frequência.

366
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Ah, minha palavra. Minha palavra.

367
00:21:58,960 --> 00:22:01,160
Obrigado por tudo.
É tão bom ver você.

368
00:22:01,160 --> 00:22:03,960
TORCENDO

369
00:22:05,960 --> 00:22:07,800
PIANO COMEÇA

370
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
MÚSICA: 'Qualquer coisa por amor'

371
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
♪ E eu não estou... não estou interessado

372
00:22:19,960 --> 00:22:24,960
♪ Em um amor que desiste tão facilmente

373
00:22:24,960 --> 00:22:29,800
♪ Eu quero um amor
Isso está decidido a me manter

374
00:22:29,800 --> 00:22:33,960
♪ Quando dói
Nós nem pensamos em cortá-lo

375
00:22:33,960 --> 00:22:38,960
♪ E eu não estou interessado

376
00:22:38,960 --> 00:22:42,960
♪ Em um coração
Isso não bate para mim

377
00:22:42,960 --> 00:22:47,960
♪ Eu quero uma mente
Isso me atende igualmente

378
00:22:47,960 --> 00:22:51,960
♪ Quando for difícil, nunca sentiremos
Como se fosse demais

379
00:22:52,960 --> 00:22:59,960
♪ Lembra quando costumávamos fazer
Qualquer coisa por amor?

380
00:23:06,800 --> 00:23:08,960
♪ Estamos todos com tanto medo do para sempre

381
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
♪ E ninguém promete sempre

382
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
♪ Não somos perfeitos juntos

383
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
♪ Isso significa que temos que nos separar

384
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
♪ Lembre-se quando

385
00:23:17,960 --> 00:23:22,960
♪ Costumávamos fazer qualquer coisa por amor

386
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
♪ Hum

387
00:23:25,000 --> 00:23:27,960
♪ Estamos todos com medo de desgosto

388
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
♪ Corra aos primeiros sinais de problemas

389
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
♪ Faça com que pareça muito fácil

390
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
♪ Todos nós temos muitas opções

391
00:23:34,800 --> 00:23:36,960
♪ Lembre-se quando

392
00:23:36,960 --> 00:23:40,320
♪ Costumávamos fazer qualquer coisa por amor?

393
00:23:40,320 --> 00:23:41,960
♪ Hum

394
00:23:43,960 --> 00:23:47,160
♪ Mas não estou interessado

395
00:23:47,160 --> 00:23:51,960
♪ Em um amor que desiste tão facilmente

396
00:23:51,960 --> 00:23:56,960
♪ Eu quero um amor
Isso está decidido a me manter

397
00:23:56,960 --> 00:24:00,960
♪ Quando dói
Nós nem pensamos em cortá-lo

398
00:24:00,960 --> 00:24:03,000
♪ Lembre-se quando

399
00:24:03,000 --> 00:24:06,480
♪ Costumávamos fazer qualquer coisa

400
00:24:06,480 --> 00:24:07,960
♪ Por amor? ♪

401
00:24:10,800 --> 00:24:13,960
TORCENDO

402
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
PARADAS DE PIANO

403
00:24:19,960 --> 00:24:24,960
♪ Mas não estou interessado

404
00:24:24,960 --> 00:24:29,000
♪ Em um amor que desiste tão facilmente

405
00:24:29,000 --> 00:24:33,960
♪ Eu quero um amor
Isso está decidido a me manter

406
00:24:33,960 --> 00:24:38,160
♪ Quando dói
Nós nem pensamos em cortá-lo

407
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
♪ Lembre-se quando

408
00:24:39,960 --> 00:24:43,960
♪ Costumávamos fazer qualquer coisa

409
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
♪ Por amor? ♪

410
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
TORCENDO

411
00:24:56,800 --> 00:25:00,960
MÚSICA: 'Benny And The Jets'

412
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
ELA suspira

413
00:25:03,960 --> 00:25:06,160
Uma das melhores músicas de todos os tempos.

414
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
♪ B-B-B-Benny e os Jets... ♪

415
00:25:10,640 --> 00:25:12,960
'Elton me perguntou, ele disse,
"Quais músicas você quer cantar?" '

416
00:25:12,960 --> 00:25:16,480
E eu disse, "Oh... eu, erm...

417
00:25:16,480 --> 00:25:18,960
"Eu adoraria, adoraria, adoraria cantar
Benny e os jatos."

418
00:25:18,960 --> 00:25:21,800
Tão egoisticamente,
porque tudo que eu queria ouvir

419
00:25:21,800 --> 00:25:23,960
era aquele piano no começo.

420
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Inacreditável.

421
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Oi.
Oi.

422
00:25:26,960 --> 00:25:28,000
Como vai você?
Tão bom.

423
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
Ah, é tão bom ver você.

424
00:25:29,640 --> 00:25:32,640
A primeira vez que conheci Dua,
perguntamos a ela se ela poderia fazer

425
00:25:32,640 --> 00:25:34,960
uma Fundação Elton John contra a AIDS
Festa do Oscar.

426
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
E ela fez um set maravilhoso.

427
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
E eu cantei algumas músicas
com ela.

428
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
E eu fiquei tão impressionado
quão brilhante ela foi informada.

429
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
E eu simplesmente a adorei.

430
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
E isso foi
o início da nossa amizade.

431
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
♪ B-B-B-Benny e os Jets. ♪

432
00:25:47,960 --> 00:25:50,800
Elton sempre defendeu
jovens artistas,

433
00:25:50,800 --> 00:25:54,960
e ele está sempre atualizado,
e ele simplesmente adora música.

434
00:25:54,960 --> 00:25:58,960
Quando Elton me pediu para cantar
no Coração Frio,

435
00:25:58,960 --> 00:26:00,320
Na verdade, eu estava na piscina.

436
00:26:00,320 --> 00:26:02,960
Recebo uma mensagem tipo,
"Podemos ligar para você?"

437
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
e eu fiquei tipo,
"Deus, isso parece um pouco sério."

438
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Nós dissemos a ela,
"Ouça, nós temos essa faixa,

439
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
"você gostaria de fazer isso?"
Então ela disse: "Envie para mim",

440
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
e ela brincou na piscina,
e ela disse: "Estou dentro."

441
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Nós vamos fazer isso!

442
00:26:13,960 --> 00:26:18,960
Apresentando-se no Dodgers Stadium...
parecia tão especial.

443
00:26:18,960 --> 00:26:24,320
Esta foi a nossa primeira vez
reunindo-se para realizá-lo.

444
00:26:24,320 --> 00:26:27,960
Oh meu Deus. Que momento.

445
00:26:27,960 --> 00:26:31,960
♪ E eu acho que vai ser
Há muito, muito tempo...

446
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Às vezes,
quando olho para coisas assim,

447
00:26:33,960 --> 00:26:36,000
Eu nem consigo acreditar que sou eu.

448
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
'De cantar suas canções
no meu caminho para a escola

449
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
'para estar no palco com ele,

450
00:26:41,960 --> 00:26:45,960
'Quero dizer,
que círculo completo inacreditável.

451
00:26:45,960 --> 00:26:47,000
Foi mágico.

452
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
Eu me sinto tão sortudo
que eu tenho que fazer isso

453
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
e que Elton me levou
sob sua asa assim

454
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
e sempre me apoiou.

455
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
E o fato de termos
momentos como esse juntos

456
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
é simplesmente inacreditável.

457
00:27:02,160 --> 00:27:05,480
'Acho que o mais importante
que eu tirei disso

458
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
'era sobre a conexão,
a amizade.

459
00:27:07,640 --> 00:27:10,960
Nós nos divertimos muito sendo
no palco juntos, cantando nossa música,

460
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
ouvir as pessoas cantando de volta para nós.

461
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
E é disso que se trata.

462
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Ela tem uma voz incrível.
Não há ninguém realmente como ela.

463
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Ela é única à sua maneira,

464
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
e é por isso
ela tem tido tanto sucesso.

465
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Tanto Elton quanto eu, nós realmente
aparecer um para o outro.

466
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Quando eu perguntei a ele
para vir e se juntar a mim,

467
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
foi um “sim” imediato.

468
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Ela tem me apoiado tanto,
e somos grandes amigos,

469
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
e eu a adoro,
então não foi problema.

470
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Foi apenas “sim”, de imediato.

471
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Para alguém como Elton,

472
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
que conhece muito bem
com o Royal Albert Hall,

473
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
foi realmente lindo
para que seja minha primeira vez

474
00:27:41,960 --> 00:27:43,320
fazendo isso com ele ao meu lado.

475
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
Aplausos e Aplausos

476
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
ARPEGIOS DE HARPA

477
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
CORDAS DE AGITAÇÃO

478
00:28:31,960 --> 00:28:34,800
♪ Shoorah

479
00:28:35,960 --> 00:28:38,640
♪ Shoorah

480
00:28:38,640 --> 00:28:41,960
♪ Ah, não, não, não, não ♪

481
00:28:41,960 --> 00:28:45,960
♪ E eu acho que vai ser
Muito, muito tempo

482
00:28:45,960 --> 00:28:50,960
♪ Até o touchdown me trazer
Rodada novamente para encontrar

483
00:28:50,960 --> 00:28:54,960
♪ Eu não sou o cara
Eles acham que estou em casa

484
00:28:54,960 --> 00:28:58,960
♪ Ah, não, não, não... ♪

485
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
BATIDA DE DISCO

486
00:29:02,960 --> 00:29:08,160
Desista por um homem que precisa
sem introdução - Elton John.

487
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
♪ É um sinal humano

488
00:29:11,960 --> 00:29:15,160
♪ Quando as coisas dão errado

489
00:29:16,960 --> 00:29:20,800
♪ Quando o cheiro dela persiste

490
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
♪ E a tentação é forte

491
00:29:24,960 --> 00:29:27,960
♪ Oh, coração frio, frio

492
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
♪ Endurecido por você

493
00:29:32,960 --> 00:29:36,960
♪ Algumas coisas parecem melhores, querido

494
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
♪ Só de passagem

495
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
♪ Ah, não, não, não ♪

496
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
♪ E eu acho que vai ser
Muito, muito tempo

497
00:29:46,960 --> 00:29:51,320
♪ Até o touchdown me trazer
Rodada novamente para encontrar

498
00:29:51,320 --> 00:29:55,320
♪ Eu não sou o cara
Eles acham que estou em casa

499
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
♪ Ah não, não, não

500
00:29:58,000 --> 00:30:03,000
♪ E é isso que
eu deveria ter dito

501
00:30:06,000 --> 00:30:11,640
♪ Bem, eu pensei nisso
Mas eu mantive isso escondido

502
00:30:13,960 --> 00:30:16,640
♪ Coração frio, frio

503
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
♪ Endurecido por você

504
00:30:20,960 --> 00:30:25,960
♪ Ah, algumas coisas parecem melhores, querido

505
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
♪ Só de passagem... ♪

506
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Tudo bem!
Cante!

507
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
♪ E eu acho que vai ser
Um longo, longo, tempo

508
00:30:35,960 --> 00:30:39,800
♪ Até o touchdown me trazer
Rodada novamente para encontrar

509
00:30:39,800 --> 00:30:43,960
♪ Eu não sou o cara
Eles acham que estou em casa

510
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
♪ Ah não, não, não

511
00:30:46,960 --> 00:30:52,480
♪ E é isso que
eu deveria ter dito

512
00:30:52,480 --> 00:30:54,960
♪ Bem, eu pensei

513
00:30:54,960 --> 00:30:56,160
♪ Bem, eu pensei nisso

514
00:30:56,160 --> 00:31:02,640
♪ Mas eu mantive isso escondido

515
00:31:02,640 --> 00:31:04,960
♪ Coração frio, frio

516
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
♪ Endurecido por você

517
00:31:09,960 --> 00:31:14,960
♪ Algumas coisas parecem melhores, querido

518
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
♪ Só de passagem

519
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
♪ Coração frio, frio

520
00:31:21,960 --> 00:31:25,000
♪ Endurecido por você

521
00:31:26,960 --> 00:31:30,640
♪ Algumas coisas parecem melhores, querido

522
00:31:30,640 --> 00:31:32,960
♪ Só de passagem... ♪

523
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Mais uma vez, mais alto!

524
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
TORCENDO
♪ Não, não, não, não ♪

525
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
♪ E eu acho que vai ser
Muito, muito tempo

526
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
♪ Até o touchdown me trazer
Rodada novamente para encontrar

527
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
♪ Eu não sou o cara
Eles acham que estou em casa

528
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
♪ Ah, não, não, não
Ah, não

529
00:31:51,960 --> 00:31:58,640
♪ E é isso que
eu deveria ter dito

530
00:31:58,640 --> 00:31:59,960
♪ Bem, eu pensei nisso

531
00:31:59,960 --> 00:32:06,960
♪ Bem, eu pensei nisso
Mas eu mantive isso escondido... ♪

532
00:32:10,320 --> 00:32:11,960
Desista de Elton John!

533
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
♪ Shoorah

534
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
♪ Ah, sim

535
00:32:20,320 --> 00:32:22,960
♪ Shoorah

536
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
♪ Sim, sim, shoorah

537
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
♪ Ah, sim

538
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
♪ Xô... ♪

539
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Dua Lipa!

540
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
♪ Sim, sim... ♪
Eu te amo, querido, ei!

541
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
♪ Shoorah

542
00:32:39,000 --> 00:32:41,320
♪ Ah, não, não, não, não. ♪

543
00:32:41,320 --> 00:32:46,800
Aplausos e Aplausos

544
00:33:04,000 --> 00:33:05,960
Bem, que tal isso?

545
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Eu constantemente, constantemente sinto
como se eu pudesse me beliscar

546
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
todos os dias com meu trabalho -
é absolutamente surreal.

547
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
E esta próxima música
Eu quero cantar para vocês

548
00:33:20,960 --> 00:33:23,320
é uma música que mudou minha vida.

549
00:33:23,320 --> 00:33:24,960
Isso me viu crescer.

550
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Ele me viu virar
de uma menina para uma mulher,

551
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
e isso me permitiu ser
aqui neste palco esta noite.

552
00:33:33,960 --> 00:33:37,800
Acho que vou cantar essa música...
pelo resto da minha vida.

553
00:33:42,160 --> 00:33:46,800
♪ Eu vejo a lua, eu vejo a lua
Eu vejo a lua

554
00:33:46,800 --> 00:33:49,320
♪ Ah, quando você está olhando
Ao sol

555
00:33:53,320 --> 00:33:57,800
♪ Você não é um tolo, não é um tolo
Não é um tolo

556
00:33:57,800 --> 00:33:59,960
♪ Não, você não está enganando ninguém

557
00:34:03,960 --> 00:34:08,480
♪ Ah, mas quando você se for,
Quando você se for, quando você se for

558
00:34:08,480 --> 00:34:12,320
♪ Ah, querido
Todas as luzes se apagam

559
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
♪ Pensando agora que talvez
Eu estava errado

560
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
♪ eu estava errado
Eu estava errado

561
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
♪ Volte para mim, querido
Podemos resolver isso

562
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
♪ Ah, querido, vamos lá
Deixe-me conhecer você

563
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
♪ Apenas mais uma chance
Para que eu possa mostrar

564
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
♪ Que eu não vou
Deixar você cair e correr

565
00:34:33,960 --> 00:34:36,800
♪ Não, não vou
Deixar você cair e correr

566
00:34:36,800 --> 00:34:39,960
♪ Porque eu poderia ser o único
Ei

567
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
♪ Eu poderia ser o único

568
00:34:47,960 --> 00:34:51,960
♪ Vejo em azul, vejo em azul
eu vejo em azul

569
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
♪ Ah, quando você vê
Tudo em vermelho

570
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
♪ Ei

571
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
♪ Não há nada
Que eu não faria por você

572
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
♪ Faça por você, faça por você

573
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
♪ Oh, porque você entrou na minha cabeça

574
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
♪ Ei

575
00:35:09,000 --> 00:35:13,960
♪ Ah, mas quando você se for
Quando você se for, quando você se for

576
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
♪ Ah, querido
Todas as luzes se apagam

577
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
♪ Pensando agora
Que talvez eu estivesse errado

578
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
♪ eu estava errado
Eu estava errado

579
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
♪ Volte para mim, querido
Podemos resolver isso... ♪

580
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Deixe-me ver suas mãos levantadas, vamos!

581
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Ei! Ei!

582
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
♪ Ah, querido, vamos lá
Deixe-me conhecer você

583
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
♪ Apenas mais uma chance
Para que eu possa mostrar

584
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
♪ Que não vou decepcionar você e fugir
Não, eu não vou te decepcionar e fugir

585
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
♪ Porque eu poderia ser o único... ♪
Uau!

586
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
♪ Eu poderia ser o único

587
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
♪ Eu poderia ser o único... ♪

588
00:35:55,800 --> 00:35:58,960
Tudo bem, deixe-me ver
todas as suas mãos para cima e bata palmas comigo,

589
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
assim.

590
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Palmas Rítmicas

591
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
♪ Eu poderia ser o único

592
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
♪ Seja o único

593
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
♪ Eu poderia ser o único

594
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
♪ Seja o único, seja o único, seja o único
Seja o único, seja o único, seja o único

595
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
♪ Eu poderia ser o único

596
00:36:21,960 --> 00:36:25,960
♪ Seja o único, seja o único, seja o único
Seja o único, seja o único, seja o único

597
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
♪ Eu poderia ser o único

598
00:36:27,960 --> 00:36:31,960
♪ Seja o único, seja o único, seja o único
Seja o único, seja o único, seja o único

599
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
♪ Eu poderia ser o único

600
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
♪ Seja o único, seja o único
Seja o único, seja o único

601
00:36:35,960 --> 00:36:41,960
♪ Você será meu... ♪

602
00:36:51,960 --> 00:36:54,480
Aplausos e Aplausos

603
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Vamos, vamos!

604
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
♪ Ah, querido, vamos lá
Deixe-me conhecer você

605
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
♪ Apenas mais uma chance
Para que eu possa mostrar

606
00:37:05,480 --> 00:37:07,960
♪ Que eu não vou
Deixar você cair e correr

607
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
♪ Não, não vou
Deixar você cair e correr

608
00:37:09,960 --> 00:37:12,800
♪ Porque eu poderia ser o único... ♪
Uau!

609
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
♪ Eu poderia ser o único... ♪

610
00:37:19,800 --> 00:37:21,960
Mais uma vez, mais alto.

611
00:37:21,960 --> 00:37:24,960
♪ Ah, querido, vamos lá
Deixe-me conhecer você

612
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
♪ Apenas mais uma chance
Para que eu possa mostrar

613
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
♪ Que eu não vou
Deixar você cair e correr

614
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
♪ Não, não vou
Deixar você cair e correr

615
00:37:31,960 --> 00:37:34,320
♪ Porque eu poderia ser o único... ♪
Ei!

616
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
♪ Eu poderia ser o único

617
00:37:42,000 --> 00:37:44,960
♪ Eu poderia ser o único... ♪

618
00:37:44,960 --> 00:37:48,640
Aplausos e Aplausos

619
00:38:04,960 --> 00:38:06,160
♪ Eu poderia ser o único. ♪

620
00:38:06,160 --> 00:38:09,960
Aplausos e Aplausos

621
00:38:18,960 --> 00:38:22,960
Bem, este sou eu e o Papai Noel,

622
00:38:22,960 --> 00:38:26,960
e eu estou segurando uma campainha...
com muita relutância,

623
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
à beira das lágrimas,
absolutamente aterrorizado.

624
00:38:30,960 --> 00:38:33,640
Mas isso faz
para uma linda foto agora.

625
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Muito divertido, é tão fofo.

626
00:38:36,960 --> 00:38:42,160
Para mim, as férias são
apenas um tempo para a família.

627
00:38:42,160 --> 00:38:45,960
É como os almoços de pub.
É cozinhar em casa, jogar.

628
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
É você cozinhando para nós.

629
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Sou eu cozinhando em casa
para vocês.

630
00:38:49,960 --> 00:38:53,960
Rina e Gjin,
minha irmã e meu irmão são...

631
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
sim, duas das minhas pessoas favoritas
no mundo.

632
00:38:56,960 --> 00:38:58,800
Mais difícil de comprar.
DUA RISOS

633
00:38:58,800 --> 00:39:02,960
GJIN: Acho que é a mamãe.
Eu acho que... Mamãe é tão difícil.

634
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
'Eles são meus melhores amigos.
Converso com eles sobre tudo.

635
00:39:04,960 --> 00:39:09,000
Temos um vínculo tão... estreito.

636
00:39:09,000 --> 00:39:12,480
Não recebi o memorando.
Por que você está todo arrumado?

637
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
Eu estou indo para uma festa de Natal
depois disso.

638
00:39:14,320 --> 00:39:15,960
É por isso
Estou um pouco mais arrumado.

639
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Mas eu gostaria de estar de moletom.

640
00:39:17,960 --> 00:39:21,960
Na verdade é a coisa que
me dá alguma normalidade na minha vida

641
00:39:21,960 --> 00:39:25,960
quando tudo está se movendo tão rápido,
e tudo é tão louco.

642
00:39:25,960 --> 00:39:29,800
Eles são minha força de ancoragem.

643
00:39:30,960 --> 00:39:33,640
Estou tão... grato por eles.

644
00:39:33,640 --> 00:39:37,960
Tipo, isso realmente me faz
emocionado... o quanto eu os amo.

645
00:39:37,960 --> 00:39:41,000
Eles são os melhores. Realmente.

646
00:39:41,000 --> 00:39:42,960
Eles simplesmente aparecem para mim
o tempo todo.

647
00:39:42,960 --> 00:39:47,960
E eu sempre espero ansiosamente
para aquele período de Natal

648
00:39:47,960 --> 00:39:50,640
quando estou cercado
pelos meus entes queridos.

649
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
Aplausos e Aplausos

650
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Eu prometi a vocês
um show divertido ou o quê?

651
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Tudo bem.

652
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
MÚSICA: 'Dance The Night'

653
00:40:20,960 --> 00:40:25,480
♪ Querido, você pode me encontrar
Sob as luzes

654
00:40:25,480 --> 00:40:27,960
♪ Diamantes sob meus olhos

655
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
♪ Aumente o ritmo
Você não quer

656
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
♪ Apenas venha passear

657
00:40:31,960 --> 00:40:35,960
♪ Ooh, minha roupa está tão apertada
Você pode ver meu batimento cardíaco esta noite

658
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
♪ Eu aguento o calor
Querida, é melhor acreditar

659
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
♪ Esse é o momento em que eu brilho

660
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
♪ Porque todo romance
Treme e se curva

661
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
♪ Não dê a mínima

662
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
♪ Quando a noite chegar
Eu não faço lágrimas

663
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
♪ Amor, sem chance

664
00:40:48,960 --> 00:40:53,960
♪ Eu poderia dançar, eu poderia dançar
eu poderia dançar

665
00:40:53,960 --> 00:40:58,960
♪ Veja-me dançar
Dance a noite toda

666
00:40:58,960 --> 00:41:02,960
♪ Meu coração pode estar queimando
Mas você não verá isso no meu rosto

667
00:41:02,960 --> 00:41:06,960
♪ Veja-me dançar
Dance a noite toda

668
00:41:06,960 --> 00:41:11,960
♪ Ainda vou manter a festa funcionando
Nem um fio de cabelo fora do lugar

669
00:41:11,960 --> 00:41:15,960
♪ Ultimamente, tenho me mudado
Perto da borda

670
00:41:15,960 --> 00:41:18,000
♪ Ainda estou no meu melhor

671
00:41:18,000 --> 00:41:19,960
♪ Eu fico no ritmo
Você pode contar comigo

672
00:41:19,960 --> 00:41:22,320
♪ Não estou perdendo nenhum passo

673
00:41:22,320 --> 00:41:24,480
♪ Porque todo romance
Treme e se curva

674
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
♪ Não dê a mínima

675
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
♪ Quando a noite chegar
Eu não faço lágrimas

676
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
♪ Amor, sem chance

677
00:41:30,960 --> 00:41:36,160
♪ Eu poderia dançar, eu poderia dançar
eu poderia dançar

678
00:41:36,160 --> 00:41:40,960
♪ Veja-me dançar
Dance a noite toda

679
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
♪ Meu coração pode estar queimando
Mas você não verá isso no meu rosto

680
00:41:43,960 --> 00:41:48,960
♪ Veja-me dançar
Dance a noite toda

681
00:41:48,960 --> 00:41:52,960
♪ Ainda vou manter a festa funcionando
Nem um fio de cabelo fora do lugar

682
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
♪ Quando meu coração se parte

683
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
♪ Eles nunca veem, nunca veem

684
00:41:56,960 --> 00:41:59,960
♪ Quando meu mundo treme

685
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
♪ Me sinto vivo, me sinto vivo

686
00:42:01,960 --> 00:42:05,960
♪ Eu não jogo pelo seguro
Você não sabe sobre mim

687
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
♪ Eu poderia dançar, eu poderia dançar
Eu poderia dançar... ♪

688
00:42:09,960 --> 00:42:11,640
Ei!

689
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
♪ Mesmo quando as lágrimas estão fluindo
Como diamantes no meu rosto

690
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
♪ Eu ainda vou continuar a festa
Nem um fio de cabelo fora do lugar

691
00:42:26,960 --> 00:42:31,960
♪ Mesmo quando as lágrimas estão fluindo
Como diamantes no meu rosto

692
00:42:31,960 --> 00:42:35,960
♪ Eu ainda vou continuar a festa
Nem um fio de cabelo fora do lugar

693
00:42:35,960 --> 00:42:40,960
♪ Veja-me dançar
Dance a noite toda

694
00:42:40,960 --> 00:42:44,320
♪ Meu coração pode estar queimando
Mas você não verá isso no meu rosto

695
00:42:44,320 --> 00:42:48,960
♪ Veja-me dançar
Dance a noite toda

696
00:42:48,960 --> 00:42:53,960
♪ Ainda vou manter a festa funcionando
Nem um fio de cabelo fora do lugar

697
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
♪ Quando meu coração se parte

698
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
♪ Eles nunca veem, nunca veem

699
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
♪ Quando meu mundo treme

700
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
♪ Me sinto vivo, me sinto vivo

701
00:43:00,960 --> 00:43:05,960
♪ Eu não jogo pelo seguro
Você não sabe sobre mim

702
00:43:05,960 --> 00:43:18,960
♪ Eu poderia dançar, eu poderia dançar
Eu poderia dançar, eu poderia dançar

703
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
♪ Dance a noite... ♪

704
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Aplausos e Aplausos

705
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
Desista
para minha seção de percussão.

706
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Vamos ouvir.

707
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Aplausos e Aplausos

708
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Vamos ouvir
para as cordas e a harpa.

709
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Aplausos e Aplausos

710
00:43:39,960 --> 00:43:42,480
Aumente os metais e os instrumentos de sopro.

711
00:43:42,480 --> 00:43:43,960
Aplausos e Aplausos

712
00:43:47,800 --> 00:43:50,960
Desista da minha banda,
Os radicais.

713
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Aplausos e Aplausos

714
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Vamos ouvir isso pelos meus cantores.

715
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
Aplausos e Aplausos

716
00:44:00,000 --> 00:44:02,960
♪ Você não quer me ver. ♪

717
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
E desistir por
nosso maestro esta noite, Ben Foster.

718
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Aplausos e Aplausos

719
00:44:08,000 --> 00:44:10,800
♪ Você não quer me ver. ♪

720
00:44:13,160 --> 00:44:17,960
♪ Fez um total de 180
Louco

721
00:44:17,960 --> 00:44:20,960
♪ Pensando em como eu era

722
00:44:20,960 --> 00:44:25,960
♪ O desgosto me mudou
Talvez

723
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
♪ Bem, veja onde acabei

724
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
♪ Já estou bem
Então segui em frente, é assustador

725
00:44:33,960 --> 00:44:37,960
♪ Eu não estou onde você me deixou

726
00:44:37,960 --> 00:44:42,960
♪ Então, se você não quer me ver
Dançando com alguém... ♪

727
00:44:42,960 --> 00:44:44,640
Ei!

728
00:44:45,960 --> 00:44:50,960
♪ Se você quiser acreditar
Que qualquer coisa poderia me impedir... ♪

729
00:44:50,960 --> 00:44:53,160
Vamos ouvir, vamos!

730
00:44:53,160 --> 00:44:56,480
♪ Não apareça
Não saia

731
00:44:56,480 --> 00:44:59,960
♪ Não comece a se importar
Sobre mim agora

732
00:44:59,960 --> 00:45:04,960
♪ Vá embora
Você sabe como

733
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
♪ Não comece a se importar
Sobre mim agora

734
00:45:07,960 --> 00:45:11,960
♪ Você não é o cara
Quem tentou

735
00:45:11,960 --> 00:45:15,000
♪ Me machuque com a palavra adeus

736
00:45:15,000 --> 00:45:20,320
♪ Embora tenha demorado algum tempo
Para sobreviver a você

737
00:45:20,320 --> 00:45:22,960
♪ Estou melhor do outro lado

738
00:45:23,960 --> 00:45:27,960
♪ Já estou bem
Então segui em frente, é assustador

739
00:45:27,960 --> 00:45:31,960
♪ Eu não estou onde você me deixou

740
00:45:31,960 --> 00:45:37,960
♪ Então, se você não quer me ver
Dançando com alguém... ♪

741
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Ei!

742
00:45:40,960 --> 00:45:45,160
♪ Se você quiser acreditar
Que qualquer coisa poderia me parar

743
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
♪ Não apareça
Não saia

744
00:45:50,960 --> 00:45:53,960
♪ Não comece a se importar
Sobre mim agora

745
00:45:53,960 --> 00:45:58,960
♪ Vá embora
Você sabe como

746
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
♪ Não comece a se preocupar comigo agora

747
00:46:04,320 --> 00:46:06,960
CANTORES DE APOIO
VOCALIZANDO

748
00:46:14,320 --> 00:46:17,960
♪ Eu não estou onde você me deixou

749
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
♪ Então... ♪

750
00:46:19,960 --> 00:46:24,000
CANTO DO PÚBLICO

751
00:46:31,160 --> 00:46:33,960
Aplausos e Aplausos

752
00:46:37,960 --> 00:46:39,000
Vamos!

753
00:46:41,960 --> 00:46:47,960
♪ Se você não quer me ver
Dançando com alguém

754
00:46:49,480 --> 00:46:54,960
♪ Se você quiser acreditar
Que qualquer coisa poderia me impedir... ♪

755
00:46:54,960 --> 00:46:57,480
Royal Albert Hall, mais um!

756
00:46:57,480 --> 00:47:01,480
♪ Não apareça
Não saia

757
00:47:01,480 --> 00:47:04,960
♪ Não comece a se preocupar comigo agora
Sobre mim agora

758
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
♪ Vá embora
Vá embora

759
00:47:06,960 --> 00:47:08,320
♪ Você sabe como
Você sabe como

760
00:47:08,320 --> 00:47:11,960
♪ Não comece a se preocupar comigo agora
Sobre mim agora... ♪

761
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
Uau!

762
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
♪ Vá embora, vá embora

763
00:47:26,960 --> 00:47:28,640
♪ Vá embora, vá embora... ♪

764
00:47:37,960 --> 00:47:40,960
Muito obrigado
para uma noite tão inesquecível.

765
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
Eu amo vocês.

766
00:47:42,960 --> 00:47:45,640
Aplausos e Aplausos

767
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
♪ Vá embora, vá embora. ♪

768
00:48:03,960 --> 00:48:08,960
Aplausos e Aplausos

769
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
Legendas por acessibilidade@itv.com